1 00:00:15,474 --> 00:00:18,477 RULET SMRTI 2 00:02:00,579 --> 00:02:01,704 smiri se 3 00:02:01,705 --> 00:02:02,705 Ostanite mirni. 4 00:02:02,706 --> 00:02:03,916 Odriješit ću te. 5 00:02:06,085 --> 00:02:07,127 jesi dobro 6 00:02:10,756 --> 00:02:11,799 gdje smo 7 00:02:12,258 --> 00:02:13,591 sta je ovo 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,094 - Lupe? - Kći? 9 00:02:15,803 --> 00:02:17,220 - Lupe. - Lupe. 10 00:02:17,221 --> 00:02:18,264 Lupe? 11 00:02:19,098 --> 00:02:20,431 - Hvala. - Lupe, ljubavi moja. 12 00:02:20,432 --> 00:02:21,558 Mama? 13 00:02:21,559 --> 00:02:23,268 - Kći. - Dođi ovamo, ljubavi moja. 14 00:02:23,269 --> 00:02:24,311 Mama? 15 00:02:29,275 --> 00:02:30,733 Mama. jesi dobro 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,235 - da a ti - da 17 00:02:32,236 --> 00:02:34,947 Zajedno smo, u redu? Zajedno smo. 18 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 Med. 19 00:02:38,284 --> 00:02:39,535 - Pomozi mi, hoćeš li? - da 20 00:02:50,462 --> 00:02:52,089 - da U redu. - U redu. 21 00:02:55,301 --> 00:02:57,553 Zajedno smo, u redu? 22 00:02:58,470 --> 00:02:59,972 Gdje sam dovraga? 23 00:03:00,097 --> 00:03:02,057 - Da, zajedno smo. - Odstupi. 24 00:03:02,975 --> 00:03:03,976 tko si ti 25 00:03:04,602 --> 00:03:06,645 - Što želiš? - Smiri se, smiri se. 26 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Dopusti da ti pomognem. 27 00:03:11,942 --> 00:03:13,193 Želim ići kući. 28 00:03:19,992 --> 00:03:21,159 Pomozite joj. 29 00:03:21,160 --> 00:03:23,203 Niste ozlijeđeni. jesi dobro 30 00:03:24,997 --> 00:03:26,331 Što mi se dogodilo? 31 00:03:26,332 --> 00:03:29,335 smiri se smiri se smiri se 32 00:03:38,928 --> 00:03:40,179 Smiri se, smiri se. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,181 Dopusti da ti pomognem. 34 00:03:42,932 --> 00:03:43,933 U redu? 35 00:03:46,560 --> 00:03:47,811 gdje smo 36 00:03:48,604 --> 00:03:49,605 ne znam 37 00:03:56,403 --> 00:03:57,655 Smirite se, gospodine. 38 00:03:58,197 --> 00:03:59,323 smiri se 39 00:04:00,658 --> 00:04:01,659 Sve će biti dobro. 40 00:04:02,201 --> 00:04:03,201 Sve će biti dobro. 41 00:04:03,202 --> 00:04:04,411 Koliko dugo smo ovdje? 42 00:04:20,219 --> 00:04:21,553 Prokletstvo! 43 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Prokletstvo. 44 00:04:26,392 --> 00:04:28,060 - Zaključani smo. - Što? 45 00:04:28,727 --> 00:04:29,895 Zaključani smo. 46 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Ovdje je jako hladno, zar ne? 47 00:07:14,810 --> 00:07:15,811 smiri se 48 00:07:17,229 --> 00:07:19,565 Duboki udisaji. smiri se 49 00:07:33,829 --> 00:07:35,580 Ja to ne bih pio da sam na tvom mjestu. 50 00:07:35,581 --> 00:07:36,915 Može biti otrovan. 51 00:07:37,749 --> 00:07:39,459 - Ne mislim tako. - Kako znaš? 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,965 Da su nas htjeli ubiti, imali bi, zar ne? 53 00:07:45,966 --> 00:07:47,593 Pa ja ga ne bih pio. 54 00:07:48,093 --> 00:07:49,094 Ja bih. 55 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 Mogu li dobiti malo, molim? 56 00:07:58,937 --> 00:07:59,938 Hvala. 57 00:08:04,610 --> 00:08:06,486 Bilo tko da se sjeća kako smo došli ovdje? 58 00:08:10,616 --> 00:08:12,367 Zadnje čega se sjećam... 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,287 sprema se u hotelu 60 00:08:16,288 --> 00:08:18,582 otići za zračnu luku Guadalajara. 61 00:08:22,461 --> 00:08:23,795 Radilo se o... 62 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 pola 7. 63 00:08:52,491 --> 00:08:55,702 Sljedeće čega se sjećam je biti vezan u prtljažniku auta. 64 00:08:57,454 --> 00:09:00,249 Siguran sam da je ovo otmica za otkupninu. 65 00:09:02,334 --> 00:09:04,544 Moramo čekati dok oni reci nam koliko žele. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,673 Bio sam na medicinskoj konferenciji u Puerto Vallarti. 67 00:09:10,425 --> 00:09:15,430 Dvoje ljudi je ušlo u moju sobu, ali im nisam mogao vidjeti lica. 68 00:09:18,350 --> 00:09:19,893 Ne sjećam se više ničega. 69 00:09:22,062 --> 00:09:23,146 Nokautirali su me. 70 00:09:25,691 --> 00:09:27,650 Gdje su te oteli? 71 00:09:27,651 --> 00:09:28,860 U Mexico Cityju. 72 00:09:31,238 --> 00:09:32,572 I nas su izbacili... 73 00:09:33,532 --> 00:09:34,741 i probudili smo se ovdje. 74 00:09:35,701 --> 00:09:38,119 Ubit će nas, zar ne? Oni će. 75 00:09:38,120 --> 00:09:40,163 Smiri se, ljubavi moja. Sve će biti dobro. 76 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Oni samo žele novac. 77 00:09:43,667 --> 00:09:44,668 br. 78 00:09:47,379 --> 00:09:48,755 Oni ne traže novac. 79 00:09:51,091 --> 00:09:53,719 Oni samo žele da patimo. 80 00:09:55,554 --> 00:09:58,140 Mučili su me satima... 81 00:09:59,933 --> 00:10:01,893 i nitko me nije pitao za bilo što. 82 00:10:11,194 --> 00:10:12,988 Daj da pogledam. 83 00:10:13,989 --> 00:10:15,032 oprosti oprosti 84 00:10:17,034 --> 00:10:18,577 Nokti su mu bili iščupani. 85 00:10:21,246 --> 00:10:23,165 Ali ovaj čovjek je u pravu. 86 00:10:24,916 --> 00:10:26,918 Ne radi se samo o novcu. 87 00:10:31,423 --> 00:10:32,966 Što radimo ovdje? 88 00:10:35,010 --> 00:10:37,512 Možda svi imamo nešto zajedničko. 89 00:10:38,180 --> 00:10:39,181 što ti misliš 90 00:10:40,015 --> 00:10:42,934 Ne znam koji vrag imamo zajedničko, ali... 91 00:10:44,061 --> 00:10:45,979 možemo početi tako što ćemo se predstaviti, zar ne? 92 00:10:47,814 --> 00:10:50,025 Ja sam poručnik Simon Acosta Cruz. 93 00:10:51,193 --> 00:10:53,362 Mexico City Policijske istrage. 94 00:10:57,324 --> 00:11:00,994 Ja sam Esteban Fernandez Avila, biznismen. 95 00:11:02,412 --> 00:11:03,954 Ovo su moja žena i kći. 96 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 Lupe. 97 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Guadalupe. 98 00:11:07,292 --> 00:11:08,626 Osim što im je kći, 99 00:11:08,627 --> 00:11:10,796 Ja sam odvjetnik za ljudska prava i ekolog. 100 00:11:13,173 --> 00:11:14,758 Marta Carrillo Sepulveda. 101 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Kao što je moj muž rekao, on je poslovni čovjek. 102 00:11:18,970 --> 00:11:20,097 Vrlo važno. 103 00:11:20,639 --> 00:11:22,432 Mi smo vlasnici Grupo Suma. 104 00:11:23,183 --> 00:11:24,559 Ja sam kirurg. 105 00:11:26,645 --> 00:11:28,772 Armando Grimoldi Paez. 106 00:11:30,023 --> 00:11:31,650 Ja sam Teresa Torres. 107 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 Ja sam stjuardesa. 108 00:11:38,824 --> 00:11:39,866 Ja sam Jose. 109 00:11:42,661 --> 00:11:43,661 U mirovini. 110 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 "Dobrodošli. 111 00:12:06,143 --> 00:12:08,687 Ovdje si da igraš moju igru. 112 00:12:10,730 --> 00:12:13,066 Postoje samo tri jednostavna pravila." 113 00:12:15,527 --> 00:12:17,278 Pravilo broj jedan: 114 00:12:17,279 --> 00:12:20,824 Morate izabrati nekoga iz vaše grupe da umre. 115 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 Pravilo broj dva: 116 00:12:25,537 --> 00:12:27,246 Odabrani 117 00:12:27,247 --> 00:12:30,167 mora pristati umrijeti. 118 00:12:32,085 --> 00:12:34,128 Pravilo broj tri: 119 00:12:34,129 --> 00:12:36,715 Nitko ne može dobrovoljno umrijeti. 120 00:12:39,050 --> 00:12:44,222 Ako odlučite ne igrati, svi ćete biti ubijeni. 121 00:12:45,348 --> 00:12:48,310 Imate jedan sat odlučiti tko će umrijeti. 122 00:12:56,735 --> 00:12:58,444 To nije puno vremena. 123 00:12:58,445 --> 00:13:01,155 Ubit će nas. Rekao sam ti, ubit će nas. 124 00:13:01,156 --> 00:13:02,908 - Ubit će nas. - Smiri se. 125 00:13:03,909 --> 00:13:05,327 Nitko neće umrijeti ovdje. 126 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Popravit ćemo ovo. Popravit ćemo ovo. 127 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 Vadi me odavde! 128 00:13:14,252 --> 00:13:16,879 - Vadi me van! Otvoriti! - Otvori! 129 00:13:16,880 --> 00:13:18,757 Otvoriti! Otvoriti! 130 00:13:19,799 --> 00:13:22,092 rekao sam ti, htjeli su nas ubiti! 131 00:13:22,093 --> 00:13:23,470 Smiri se, smiri se. 132 00:13:24,262 --> 00:13:25,304 smiri se 133 00:13:25,305 --> 00:13:27,348 - Ovdje smo, ovdje smo. - Ovdje nitko neće umrijeti. 134 00:13:27,349 --> 00:13:30,935 Nitko neće umrijeti. mi smo popraviti ću ovo. Popravit ćemo to. 135 00:13:30,936 --> 00:13:32,144 Vadi me van! 136 00:13:32,145 --> 00:13:34,272 Otvoriti! Otvoriti! 137 00:13:35,482 --> 00:13:37,149 Molim! 138 00:13:37,150 --> 00:13:40,362 Zaboga, smiri se! smiri se! Sada! 139 00:13:42,572 --> 00:13:46,325 Molim te, nemojmo se igrati igra ovih psihopata, u redu? 140 00:13:46,326 --> 00:13:48,285 Ne dajmo ih zadovoljstvo. 141 00:13:48,286 --> 00:13:49,621 Sad se smiri. 142 00:13:51,122 --> 00:13:54,125 Ova igra je smicalica iznuditi više novca. 143 00:13:55,377 --> 00:13:57,545 To je dio pregovora, to je sve 144 00:13:57,546 --> 00:13:58,838 tako je. 145 00:13:58,964 --> 00:14:00,631 Imamo mnogo utjecajnih prijatelja 146 00:14:00,632 --> 00:14:02,968 i mnogo kontakata i u vladi. 147 00:14:03,635 --> 00:14:06,012 I siguran sam da traže za nas posvuda upravo sada. 148 00:14:06,137 --> 00:14:07,264 Dakle, što predlažete? 149 00:14:08,265 --> 00:14:10,642 Samo sjedimo ovdje i čekamo? 150 00:14:10,767 --> 00:14:12,810 - Ili što dovraga? - Ne sugeriram ništa. 151 00:14:12,811 --> 00:14:13,936 Sve što govorim je 152 00:14:13,937 --> 00:14:16,730 to ćeš možda i dobiti tvoje dupe spašeno zahvaljujući nama. 153 00:14:16,731 --> 00:14:17,816 Sada, 154 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 shvati ovo, 155 00:14:19,985 --> 00:14:21,569 ne želim sudjelovati bilo. 156 00:14:21,570 --> 00:14:23,280 Vidite što su učinili ovom čovjeku? 157 00:14:23,989 --> 00:14:25,574 Ali nemamo izbora. 158 00:14:26,199 --> 00:14:28,577 Jer ako ne izaberemo, sve će nas pobiti. 159 00:14:29,744 --> 00:14:31,620 Ali ako izaberemo, 160 00:14:31,621 --> 00:14:34,541 postoji mogućnost da će neki od nas preživjeti. 161 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Ili ćeš preživjeti. 162 00:14:39,796 --> 00:14:41,172 A ako izaberemo, što onda? 163 00:14:43,550 --> 00:14:46,177 Kakva jamstva imamo da će ostali živjeti? 164 00:14:54,811 --> 00:14:57,813 Pa, onda, ne mislim žene bi trebale sudjelovati. 165 00:14:57,814 --> 00:14:59,024 Je li tako? 166 00:15:00,233 --> 00:15:02,694 Onda ne bi trebali ni muškarci. Što kažete na to? 167 00:15:06,781 --> 00:15:08,366 Onda neka policajac bude taj. 168 00:15:09,367 --> 00:15:10,492 Oprostite? 169 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 Vaša dužnost je štititi građani, zar ne? 170 00:15:12,871 --> 00:15:14,456 Onda nas zaštiti. 171 00:15:15,790 --> 00:15:16,790 Jedna je stvar zaštititi te. 172 00:15:16,791 --> 00:15:19,502 Druga je stvar žrtvovati se sebe za tebe. Idi k vragu! 173 00:15:27,636 --> 00:15:29,054 Izaberi mene. 174 00:15:38,563 --> 00:15:40,023 Ja sam najstariji. 175 00:15:52,077 --> 00:15:53,244 pa... 176 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 on je u pravu, zar ne? 177 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 - Pa, vidi, to je istina. - Ne. 178 00:16:02,045 --> 00:16:04,673 Ne, to što govoriš je grozno. 179 00:16:06,675 --> 00:16:07,842 Pa, da. 180 00:16:08,551 --> 00:16:10,095 Zvuči grozno jer je grozno. 181 00:16:10,679 --> 00:16:13,640 Ali to je i pošteno. To radimo u bolnici. 182 00:16:14,265 --> 00:16:16,768 Ako postoji jedan respirator a trebaju dva pacijenta, 183 00:16:16,893 --> 00:16:17,727 idemo po godinama. 184 00:16:17,728 --> 00:16:19,854 baš me briga! Ovo nije bolnica. 185 00:16:23,108 --> 00:16:24,359 koliko imas godina 186 00:16:25,568 --> 00:16:26,653 Sedamdeset. 187 00:16:27,946 --> 00:16:29,948 imaš li ženu djeca? 188 00:16:32,117 --> 00:16:33,284 živim sama. 189 00:16:34,953 --> 00:16:36,788 Moja žena je trudna. 190 00:16:40,417 --> 00:16:42,544 Kako da znamo da ne lažeš? 191 00:16:45,296 --> 00:16:48,507 Ne možemo izabrati Josea samo zato što je najstariji. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,468 Njegov život je jednako važan kao bilo čiji drugi. 193 00:16:51,094 --> 00:16:52,137 I što predlažete? 194 00:16:53,012 --> 00:16:55,306 želite li zauzeti njegovo mjesto? Uzmi ga. 195 00:16:56,933 --> 00:16:59,644 Lupe, molim te nemoj uspjeti malo teže, u redu? Molim. 196 00:17:00,145 --> 00:17:02,147 - Predlažem neriješeno. - Ne, ne. Nema šanse. 197 00:17:02,313 --> 00:17:03,814 Ne. Ne slažem se s ždrijebom. 198 00:17:03,815 --> 00:17:06,192 Ti to možeš, ali neću sudjelovati. 199 00:17:06,317 --> 00:17:07,485 Nitko me ne može prisiliti. 200 00:17:08,319 --> 00:17:09,529 ni ja. 201 00:17:11,740 --> 00:17:15,493 Joseova dob ne može biti jedina kriterij za donošenje ove odluke. 202 00:17:16,494 --> 00:17:19,456 Što je onda s meritokracijom? 203 00:17:20,206 --> 00:17:21,665 Ja sam kirurg. 204 00:17:21,666 --> 00:17:24,793 Spašavam živote petero ljudi mjesec dana. Šezdeset godišnje. 205 00:17:24,794 --> 00:17:29,548 Dakle, definitivno mi je život bitan više od svih vaših. 206 00:17:29,549 --> 00:17:30,633 Vrlo dobro. 207 00:17:31,134 --> 00:17:33,594 Naše tvrtke imaju preko 80.000 zaposlenih. 208 00:17:33,595 --> 00:17:36,388 Te obitelji su žive zahvaljujući radu koji pružamo. 209 00:17:36,389 --> 00:17:37,849 Pa ti izračunaj. 210 00:17:40,351 --> 00:17:41,643 Marta, 211 00:17:41,644 --> 00:17:43,687 - Vaš muž je kukavica. - Što? 212 00:17:43,688 --> 00:17:45,857 A ti, Estebane, su drkadžija. 213 00:17:45,982 --> 00:17:47,941 - Jerkoff? - Da imaš muda, 214 00:17:47,942 --> 00:17:51,153 ti bi se dobrovoljno prijavio da spasiš tvoja žena i tvoja djevojčica. 215 00:17:51,154 --> 00:17:53,030 Neću igrati tvoju igru. 216 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Ti si prljav doktor. 217 00:17:55,366 --> 00:17:58,036 - Nema šanse. Ti si kukavica! - Dosta. 218 00:18:00,413 --> 00:18:01,956 Prestanite se svađati. 219 00:18:05,418 --> 00:18:07,045 Glasanje. Izaberi mene. 220 00:18:09,672 --> 00:18:10,672 br. 221 00:18:11,007 --> 00:18:12,591 Neću ga izabrati. 222 00:18:12,592 --> 00:18:14,009 On to želi učiniti. 223 00:18:14,010 --> 00:18:15,887 U redu? On to želi učiniti. 224 00:18:21,017 --> 00:18:24,603 Gospodine, vrlo ste hrabri. 225 00:18:24,604 --> 00:18:26,898 I vrlo velikodušno. Hvala vam puno. 226 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 gospodine Jose? 227 00:18:37,575 --> 00:18:38,785 Hvala vam puno. 228 00:18:40,829 --> 00:18:42,412 ti si anđeo. 229 00:18:42,413 --> 00:18:43,915 Gospodine, nemojte se dati pokolebati. 230 00:18:44,666 --> 00:18:46,209 Zaboga, Lupe. 231 00:18:47,460 --> 00:18:49,212 Ne mučite se, gospođice. 232 00:18:56,886 --> 00:18:59,848 Nemam više što raditi. 233 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 Život mi je bio jako težak. 234 00:19:05,311 --> 00:19:07,272 Da, ali nema završiti ovako, gospodine. 235 00:19:09,274 --> 00:19:10,275 vjeruj mi... 236 00:19:11,442 --> 00:19:12,527 tako je najbolje. 237 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 Zašto to kažeš? 238 00:19:17,240 --> 00:19:19,117 Radio sam stvari u životu... 239 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 na koje se ne ponosim. 240 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Što si napravio? 241 00:19:35,049 --> 00:19:36,551 Ne želim razgovarati o tome. 242 00:19:38,887 --> 00:19:41,306 Živjeli ste s osjećajem krivnje sve ove godine, zar ne? 243 00:20:13,296 --> 00:20:16,632 Sudionik prekršen Pravilo broj tri. 244 00:20:16,633 --> 00:20:20,636 Ponovit ću tri jednostavna pravila 245 00:20:20,637 --> 00:20:22,512 morate slijediti. 246 00:20:22,513 --> 00:20:24,723 Pravilo broj jedan: 247 00:20:24,724 --> 00:20:28,728 Morate izabrati nekoga iz vaše grupe da umre. 248 00:20:29,604 --> 00:20:31,605 Pravilo broj dva: 249 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 Odabrani 250 00:20:34,150 --> 00:20:37,028 mora pristati umrijeti. 251 00:20:38,363 --> 00:20:40,322 Pravilo broj tri: 252 00:20:40,323 --> 00:20:43,701 Nitko ne može dobrovoljno umrijeti. 253 00:20:45,036 --> 00:20:47,789 Komadi govana. 254 00:20:48,539 --> 00:20:52,210 Savjetujem vam da brzo pristanete, ili će svi umrijeti. 255 00:20:52,877 --> 00:20:54,836 Igra se mora nastaviti. 256 00:20:54,837 --> 00:20:56,381 Estebane, učini nešto, molim te. 257 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 Molim. 258 00:21:00,009 --> 00:21:01,052 koliko želiš 259 00:21:02,011 --> 00:21:04,555 Pet milijuna? Deset milijuna? 260 00:21:05,932 --> 00:21:07,725 Samo mi treba telefon! 261 00:21:09,060 --> 00:21:11,228 Mogu prenijeti što god tražite! 262 00:21:11,229 --> 00:21:12,397 Začepi, Estebane! 263 00:21:13,064 --> 00:21:14,940 Zar ne shvaćaš taj tvoj prokleti novac 264 00:21:14,941 --> 00:21:16,566 nije dobro ovdje? 265 00:21:16,567 --> 00:21:18,277 Ti začepi, seronjo. 266 00:21:18,403 --> 00:21:21,154 Rekao sam ti da jesmo nastaviti 267 00:21:21,155 --> 00:21:22,615 s ovom prokletom igrom. 268 00:21:25,076 --> 00:21:27,829 A sada imamo jednu opciju manje. 269 00:23:58,813 --> 00:24:00,773 - Smiri se. - Tvoj otac je ovdje. 270 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 Molim. 271 00:24:32,430 --> 00:24:34,807 ČITAJ 272 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 “Sat otkucava protiv tebe. 273 00:24:55,453 --> 00:24:59,373 Prije nego nastavite, morate riješi sljedeći akrostih." 274 00:25:02,793 --> 00:25:04,295 To su reference. 275 00:25:05,254 --> 00:25:06,631 A ako ne igramo? 276 00:25:07,882 --> 00:25:11,009 Pojavio se bjelokosi tip sa svojom djevojkom 277 00:25:11,010 --> 00:25:14,096 i njegova sačmarica, i sve nas pobije, ha? 278 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 hajde 279 00:25:18,392 --> 00:25:21,646 Počnimo. Ti čitaš. ja ću pomoći sa slovima. hajde 280 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 "Jedan: 281 00:25:27,318 --> 00:25:30,947 Prezime Fernandez Avilina figura." 282 00:25:33,491 --> 00:25:35,243 Nemam figurice. 283 00:25:35,993 --> 00:25:38,454 A ja sam Norvežanin s plavim očima, zar ne? 284 00:25:39,038 --> 00:25:40,248 Reci to! 285 00:25:42,833 --> 00:25:43,834 Pereira. 286 00:25:50,716 --> 00:25:53,552 On je... On je više partner. 287 00:26:09,110 --> 00:26:10,111 "Dva: 288 00:26:10,861 --> 00:26:12,905 Teresa je ovisna o...?" 289 00:26:14,073 --> 00:26:16,325 - Što? - O čemu si ovisan? 290 00:26:17,702 --> 00:26:18,911 Jedanaest slova. 291 00:26:20,538 --> 00:26:22,498 Amfetamini. točno? 292 00:26:25,209 --> 00:26:26,252 Podrhtavanje... 293 00:26:26,961 --> 00:26:29,338 znojenje, iscrpljenost, suha usta. 294 00:26:31,173 --> 00:26:32,883 Ti patiš od povlačenja. 295 00:26:33,884 --> 00:26:34,927 Ili se varam? 296 00:26:43,686 --> 00:26:44,687 "Tri: 297 00:26:47,565 --> 00:26:49,734 Lupe krivotvorio njezina diploma iz...?" 298 00:26:54,530 --> 00:26:55,531 Gimnazija. 299 00:26:56,532 --> 00:26:58,743 Pa, dobro, dobro. 300 00:26:58,909 --> 00:27:01,369 Djevojka čak nije završiti srednju školu. 301 00:27:01,370 --> 00:27:03,079 Kako dovraga znaju li oni te stvari? 302 00:27:03,080 --> 00:27:05,332 Bože moj. Ovo je noćna mora. 303 00:27:05,333 --> 00:27:08,127 Moj profesor tjelesnog me mrzio. nikad ne bih prošao. 304 00:27:09,420 --> 00:27:11,088 Baš me briga. 305 00:27:12,590 --> 00:27:13,716 Nastaviti. 306 00:27:15,384 --> 00:27:16,427 "Četiri: 307 00:27:16,552 --> 00:27:18,929 Simon je izdao partnera." 308 00:27:23,392 --> 00:27:25,226 Lorenzo. I nisam ga izdao. 309 00:27:25,227 --> 00:27:26,729 Prijavio sam njegovu korupciju. 310 00:27:30,441 --> 00:27:31,442 "Pet: 311 00:27:31,984 --> 00:27:34,235 ime Martine sestre?" 312 00:27:34,236 --> 00:27:36,112 Ne, to je pogrešno. Mama nema sestru. 313 00:27:36,113 --> 00:27:37,239 Ona je jedino dijete. 314 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Kako se zvala? 315 00:27:41,535 --> 00:27:42,535 Reci nam, dovraga! 316 00:27:42,536 --> 00:27:44,162 kažem ti, ona je jedino dijete. 317 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 Ofelia. 318 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Što? 319 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Ofelia? učiniti...? Imam li teta po imenu Ofelia? 320 00:27:55,216 --> 00:27:57,802 - Zašto nisam znao? Zašto...? - Nikad ti nisam htio reći. 321 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 Umrla je vrlo mlada. Jadniče. 322 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 - Kada? - Mnogo prije nego što si se rodio. 323 00:28:07,186 --> 00:28:08,437 Zašto si mi to tajio? 324 00:28:08,979 --> 00:28:10,481 ako ti ne smeta, Ja ću nastaviti. 325 00:28:11,232 --> 00:28:12,233 "Šest: 326 00:28:12,983 --> 00:28:14,360 Jose je...?" 327 00:28:16,654 --> 00:28:17,822 Starac? 328 00:28:17,988 --> 00:28:19,073 Mrtav. 329 00:28:19,657 --> 00:28:21,700 Ne, osam slova. 330 00:28:21,826 --> 00:28:22,827 U mirovini. 331 00:28:23,828 --> 00:28:25,161 Rekao je da je u mirovini, zar ne? 332 00:28:25,162 --> 00:28:27,415 Pokušajte s "u mirovini". Ima osam slova. 333 00:28:28,290 --> 00:28:30,000 U redu. "Sedam. 334 00:28:32,002 --> 00:28:34,171 Teresin nadimak trgovca." 335 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 "Patuljak." 336 00:28:46,809 --> 00:28:47,852 "Osam: 337 00:28:49,270 --> 00:28:52,231 Spolno prenosiva bolest patio Arman..." 338 00:28:53,732 --> 00:28:54,608 seronje. 339 00:28:54,609 --> 00:28:58,611 Kako ti prokleti psihopati znate sve o nama? 340 00:28:58,612 --> 00:28:59,821 U redu, reci. 341 00:28:59,822 --> 00:29:01,115 Reci sada! 342 00:29:04,160 --> 00:29:05,327 Gonoreja. 343 00:29:06,871 --> 00:29:07,872 Stavite gonoreju. 344 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 "Devet: 345 00:29:18,924 --> 00:29:21,385 Estebanov drugi ljubavnik bio je...?" 346 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 Alejandra. 347 00:29:26,557 --> 00:29:27,558 Koja Alejandra? 348 00:29:28,100 --> 00:29:29,685 Tajnica tvog oca. 349 00:29:30,519 --> 00:29:32,395 - Ne sjećam je se. - Nije dugo trajalo. 350 00:29:32,396 --> 00:29:34,398 oprosti mi Ne ponosim se time. 351 00:29:34,899 --> 00:29:36,734 Zaboga, prestanite s ovom igrom. 352 00:29:37,651 --> 00:29:39,445 odmah! Molim te! 353 00:29:43,699 --> 00:29:45,910 "Pablo Jega"? 354 00:29:48,579 --> 00:29:50,748 Poznajete li nekoga imenom Pablo Jega? 355 00:29:52,583 --> 00:29:54,168 - Ne. - Jega? 356 00:29:54,877 --> 00:29:56,086 ne ne 357 00:30:42,383 --> 00:30:43,759 To je Pablo Vega. 358 00:30:46,637 --> 00:30:47,637 tko je on 359 00:30:48,180 --> 00:30:50,432 Ubojica koji misli da je heroj. 360 00:30:51,350 --> 00:30:52,518 Sadist. 361 00:30:54,144 --> 00:30:55,229 i... 362 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 gdje si ga upoznala? 363 00:31:01,318 --> 00:31:03,028 Mnogo sam ga puta jurio. 364 00:31:03,654 --> 00:31:05,322 Ali bio je poput duha. 365 00:31:06,865 --> 00:31:08,492 Uvijek se izmicao. 366 00:31:09,827 --> 00:31:11,452 Ubio je puno ljudi. 367 00:31:11,453 --> 00:31:14,039 Suci, političari, tužioci... 368 00:31:15,624 --> 00:31:17,001 svi oni pokvareni. 369 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 Natjerao ih je da igraju morbidnu igru. 370 00:31:24,550 --> 00:31:25,968 Što je učinio s... 371 00:31:27,011 --> 00:31:28,971 Sa sucem Echegarayem bio je... 372 00:31:32,641 --> 00:31:33,642 užasno. 373 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 Mučio ga je... 374 00:31:41,817 --> 00:31:45,653 otvorio želudac nožem izvadio utrobu. 375 00:31:45,654 --> 00:31:48,907 I natjerao je cijelu svoju obitelj igrati Vješala s... 376 00:31:53,996 --> 00:31:55,705 Morali su pisati po zidovima 377 00:31:55,706 --> 00:31:58,083 uz krv koju su uzeli iz sučevog želuca. 378 00:32:00,669 --> 00:32:02,087 Jesu li ga ikada uhvatili? 379 00:32:05,049 --> 00:32:06,050 Nikada. 380 00:32:06,592 --> 00:32:07,885 Nikad mu nisam vidio lice. 381 00:32:09,511 --> 00:32:11,055 Svi svjedoci su nam dali... 382 00:32:13,098 --> 00:32:15,100 različite opise. 383 00:32:17,478 --> 00:32:20,229 Sve dok jednog dana, Dobio sam anonimni poziv 384 00:32:20,230 --> 00:32:23,400 i stjerali smo ga u kut u motelu izvan Cuernavace. 385 00:32:24,234 --> 00:32:25,444 Bila je noć. 386 00:32:27,738 --> 00:32:31,575 Srušili smo vrata i vidio sam siluetu. 387 00:32:36,080 --> 00:32:39,083 Bio sam... Bojao sam se. Bio sam pun adrenalina. 388 00:32:41,335 --> 00:32:42,336 i... 389 00:32:44,380 --> 00:32:45,756 Mislio sam da je Pablo. 390 00:32:48,133 --> 00:32:49,259 A kad on... 391 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 stavi ruku na njegov struk, 392 00:32:52,304 --> 00:32:55,265 Mislio sam da će povući pištolj i upucaj me, pa... 393 00:32:56,100 --> 00:32:57,601 Ja sam prvi pucao. 394 00:32:58,143 --> 00:32:59,144 i... 395 00:33:06,110 --> 00:33:07,111 to nije bio on. 396 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 Bila je to njegova žena. 397 00:33:14,076 --> 00:33:15,452 i... 398 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 Pablo? 399 00:33:19,456 --> 00:33:20,958 Nešto kasnije, 400 00:33:22,000 --> 00:33:25,629 čuli smo da je pobjegao nekoliko minuta prije nego što smo stigli. 401 00:33:28,757 --> 00:33:30,917 Od tada više ne mogu nositi se s krivnjom. 402 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 sigurna sam Pablo nas je zaključao ovdje. 403 00:33:44,314 --> 00:33:45,315 jesi dobro 404 00:33:46,150 --> 00:33:47,151 Jesi li dobro, mama? 405 00:33:49,153 --> 00:33:50,154 Pablo! 406 00:33:53,365 --> 00:33:54,825 Nisam mogao ništa učiniti. 407 00:33:56,201 --> 00:33:58,328 Stigla je uništena u bolnicu, Pablo. 408 00:33:59,705 --> 00:34:02,665 Kunem se, učinio sam sve Mogao sam je spasiti! 409 00:34:02,666 --> 00:34:06,003 Razgovarajmo, molim te. Molim te, Pablo, razgovarajmo. 410 00:34:08,005 --> 00:34:09,173 Pablo! 411 00:34:09,339 --> 00:34:11,341 Pablo! Razgovarajmo, Pablo! 412 00:34:13,844 --> 00:34:15,012 o cemu pricas 413 00:34:17,181 --> 00:34:18,432 Patricia Vega... 414 00:34:20,350 --> 00:34:22,603 Pablova majka je umrla u mojoj operacijskoj sobi. 415 00:34:24,855 --> 00:34:26,148 Kako to misliš, umrla je? 416 00:34:27,441 --> 00:34:28,817 Udario ju je auto... 417 00:34:30,444 --> 00:34:32,237 a vozač ju je napustio. 418 00:34:33,238 --> 00:34:34,530 Nisam mogao ništa učiniti. 419 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 Ne, to je laž. 420 00:34:36,825 --> 00:34:38,367 To što govoriš je laž. 421 00:34:38,368 --> 00:34:40,245 Što nije u redu s tobom? 422 00:34:41,955 --> 00:34:43,832 Udario sam je autom. 423 00:34:46,168 --> 00:34:47,586 Ali bila je živa. 424 00:34:48,504 --> 00:34:49,670 Imala je samo prijelome. 425 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 Bila je živa. Nisam je ubio. 426 00:34:52,883 --> 00:34:55,176 Kad su je doveli, bila je u nesvijesti. 427 00:34:55,177 --> 00:34:56,969 Bila je pri svijesti! 428 00:34:56,970 --> 00:34:58,472 Bila je živa! 429 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 Znam da je ono što sam učinio pogrešno. 430 00:35:00,724 --> 00:35:02,518 Nisam trebao otići. 431 00:35:04,061 --> 00:35:05,896 Ali požalio sam! 432 00:35:07,481 --> 00:35:08,856 Požalio sam i vratio sam se. 433 00:35:08,857 --> 00:35:11,192 Vratio sam se i tražio je, a nje nije bilo. 434 00:35:11,193 --> 00:35:13,444 Pa sam išla po bolnicama koji su bili blizu 435 00:35:13,445 --> 00:35:16,489 gdje je bila nesreća, i našao sam je! 436 00:35:16,490 --> 00:35:18,658 A onda su mi rekli njezino ime 437 00:35:18,659 --> 00:35:20,993 i da je imala samo prijelome u njezinoj nozi 438 00:35:20,994 --> 00:35:22,662 i da će ona biti dobro. 439 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Nisam je ubio. 440 00:35:27,918 --> 00:35:29,127 Glasam za Terezu. 441 00:35:29,253 --> 00:35:31,712 Ne, ne, ne. Koji vrag radiš li br. 442 00:35:31,713 --> 00:35:33,048 Govorim ono što mislim da je pošteno. 443 00:35:33,924 --> 00:35:34,925 Je li tako? 444 00:35:35,050 --> 00:35:37,552 Prvo, ti si dobar liječnik i čuvaj me, 445 00:35:37,553 --> 00:35:38,929 i sad me želiš ubiti? 446 00:35:39,054 --> 00:35:42,307 - Ti si govno, seronjo! - Seronjo! 447 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 - Jesi li dobro? - da 448 00:35:48,522 --> 00:35:50,898 Opet je dodirneš i razbit ću ti guzicu. 449 00:35:50,899 --> 00:35:53,110 Završimo ovu prokletu igru. 450 00:35:54,862 --> 00:35:57,071 Ovisnik koji guta boca amfetamina, 451 00:35:57,072 --> 00:35:59,867 vozi auto, i pregazi žena na ulici 452 00:36:00,492 --> 00:36:03,077 zaslužuje umrijeti mnogo više od bilo koga od nas. 453 00:36:03,078 --> 00:36:06,789 Ako si tako nevin, zašto si onda dovraga ovdje? 454 00:36:06,790 --> 00:36:08,458 Jer je nisam mogao spasiti. 455 00:36:16,049 --> 00:36:18,760 Svjedočenje medicinske sestre Palome Lopez. 456 00:36:22,306 --> 00:36:25,766 Pacijent je imao trostruki prijelom obje noge. 457 00:36:25,767 --> 00:36:28,604 Bila je potrebna operacija popravka. 458 00:36:29,771 --> 00:36:31,063 Imala je aritmiju 459 00:36:31,064 --> 00:36:33,734 i liječnik je stavio endotrahealni tubus. 460 00:36:35,110 --> 00:36:38,906 To je rutinski postupak, normalan postupak. 461 00:36:40,324 --> 00:36:41,992 Ali Grimoldi ga je zagubio. 462 00:36:46,288 --> 00:36:49,207 Tehničar i ja smo ga upozorili da je radio krivo, 463 00:36:49,333 --> 00:36:50,499 ali nije slušao. 464 00:36:50,500 --> 00:36:51,709 šuti. 465 00:36:51,710 --> 00:36:54,337 Začepi, prokleti lažljivice! 466 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 šuti! 467 00:36:58,008 --> 00:37:00,302 Probušio joj je jednjak... 468 00:37:02,179 --> 00:37:03,680 i žena je umrla. 469 00:37:41,051 --> 00:37:42,427 Oprosti mi, Pablo. 470 00:37:46,056 --> 00:37:47,224 Bila je to greška. 471 00:37:51,395 --> 00:37:53,438 To je bila moja jedina greška u životu. 472 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 rekla sam ti. 473 00:37:58,610 --> 00:38:00,237 Ti si je ubio. 474 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 I Pablo to zna. 475 00:38:03,782 --> 00:38:06,243 Posvetio sam cijeli život za spašavanje života. 476 00:38:07,786 --> 00:38:09,078 Kao on. 477 00:38:09,079 --> 00:38:10,788 Što, on ti je najbolji prijatelj? 478 00:38:10,789 --> 00:38:12,915 Kakav komad posla. 479 00:38:12,916 --> 00:38:14,792 Simon riskira život svaki dan 480 00:38:14,793 --> 00:38:16,961 spasiti živote ljudi ni ne zna, 481 00:38:16,962 --> 00:38:18,046 poput mene. 482 00:38:18,755 --> 00:38:19,922 Donijeli ste lošu odluku 483 00:38:19,923 --> 00:38:22,092 a vaš pacijent umire u operacijskoj sali. 484 00:38:22,217 --> 00:38:23,301 Ili jednog dana, 485 00:38:23,427 --> 00:38:25,720 u policijskoj akciji, ubiješ krivu osobu, 486 00:38:25,721 --> 00:38:26,887 zar ne, Simone? 487 00:38:26,888 --> 00:38:30,100 Postoje rizici koje preuzimate kada radite stvari za druge ljude, 488 00:38:30,225 --> 00:38:32,268 ali koji vrag, ha? 489 00:38:32,269 --> 00:38:35,105 - "Tjestenina ili piletina?" - Idi dovraga! 490 00:38:37,607 --> 00:38:39,317 Glasam za doktora. 491 00:38:40,986 --> 00:38:42,112 Ubio ju je! 492 00:38:42,237 --> 00:38:46,116 Rekao je tako. On ju je ubio. Tko je sa mnom? Moramo glasati. 493 00:38:46,241 --> 00:38:47,242 Vidjeti? 494 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 Njoj je svejedno o bilo čijem životu. 495 00:38:49,703 --> 00:38:51,496 Ovakvi su ti ovisnici. 496 00:38:51,621 --> 00:38:54,957 Kad bi se uspjela ukrcati na avion puno amfetamina, 497 00:38:54,958 --> 00:38:56,792 i ona bi visoko vozila svoj auto. 498 00:38:56,793 --> 00:38:58,462 Stvarno ne shvaćaš? 499 00:38:58,628 --> 00:39:02,131 To je ono što psihopata želi, da napadamo jedni druge. 500 00:39:02,132 --> 00:39:03,883 - Prestani. - Da vidimo. 501 00:39:03,884 --> 00:39:05,260 Suočimo se s tim. 502 00:39:06,303 --> 00:39:08,346 Nas je šest ljudi. 503 00:39:08,472 --> 00:39:11,307 Nitko od nas neće glasati jedni protiv drugih 504 00:39:11,308 --> 00:39:12,768 jer mi smo obitelj. 505 00:39:13,351 --> 00:39:15,270 Dakle, sve je između vas. 506 00:39:16,104 --> 00:39:19,733 Dakle doktor, Teresa ili Simon. 507 00:39:21,151 --> 00:39:22,319 ne znam 508 00:39:23,320 --> 00:39:24,905 Nisam siguran u to. 509 00:39:26,073 --> 00:39:27,991 Možda tvoja žena glasat će za tebe. 510 00:39:30,243 --> 00:39:31,369 ti si luda 511 00:39:31,495 --> 00:39:33,079 Nikada ne bih glasao za njega. 512 00:39:33,080 --> 00:39:34,664 Moj muž je ljubav mog života. 513 00:39:35,457 --> 00:39:37,041 Pa, prevario te je. 514 00:39:37,042 --> 00:39:41,046 Dušo, trebat će puno više nego da nas uništi. 515 00:39:41,880 --> 00:39:42,881 a ti 516 00:39:43,507 --> 00:39:47,051 Nitko od nas nije izazvao Pabla više pate od tebe. 517 00:39:47,052 --> 00:39:48,135 br. 518 00:39:48,136 --> 00:39:49,261 Ne, ne, ne. 519 00:39:49,262 --> 00:39:50,680 Ovdje nema nevinih. 520 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 Ovdje smo svi krivi. 521 00:39:53,850 --> 00:39:56,186 Svi smo ga na neki način povrijedili. 522 00:39:56,728 --> 00:39:59,523 Nas troje znamo zašto mi smo tu, a što je s tobom? 523 00:40:02,025 --> 00:40:03,985 Koji vrag jesi li učinio Pablu? 524 00:40:04,486 --> 00:40:06,695 Jer prije nego glasam, volio bih znati. 525 00:40:06,696 --> 00:40:09,031 I ja bih volio znati. 526 00:40:09,032 --> 00:40:10,367 I mene. 527 00:40:10,492 --> 00:40:12,201 Mi samo... 528 00:40:12,202 --> 00:40:13,370 Patricia Vega. 529 00:40:14,204 --> 00:40:15,539 Pablova majka. 530 00:40:16,206 --> 00:40:19,041 Radio kao sluga u našoj kući neko vrijeme. 531 00:40:19,042 --> 00:40:20,710 Onda je ostala trudna i otišla. 532 00:40:21,503 --> 00:40:22,504 Dala je otkaz. 533 00:40:23,296 --> 00:40:24,922 Niste je zatrudnjeli? 534 00:40:24,923 --> 00:40:26,341 - Što si rekao? - Što? 535 00:40:27,425 --> 00:40:29,136 To mi se čini logičnim. 536 00:40:30,554 --> 00:40:32,848 Nešto skrivaju od nas. 537 00:40:33,598 --> 00:40:34,599 Naravno. 538 00:40:37,060 --> 00:40:38,603 Ono oko trudnoće... 539 00:40:39,396 --> 00:40:41,522 ima smisla za mene. 540 00:40:41,523 --> 00:40:42,732 možda... 541 00:40:44,776 --> 00:40:46,236 Pablo je njegov sin. 542 00:40:46,361 --> 00:40:49,739 Kakva usrana strategija. 543 00:40:50,907 --> 00:40:51,908 Je li istina? 544 00:40:52,534 --> 00:40:54,535 Kako možeš misliti tako nešto? 545 00:40:54,536 --> 00:40:55,579 Naravno da nije. 546 00:40:55,745 --> 00:40:57,789 Govore svaku glupost mogu smisliti. 547 00:41:59,267 --> 00:42:01,019 Morate tražiti istinu. 548 00:42:02,812 --> 00:42:05,607 Istina je u detaljima. 549 00:42:06,441 --> 00:42:07,609 Potražite ih. 550 00:42:20,622 --> 00:42:22,624 "Moji prvi koraci." 551 00:42:25,001 --> 00:42:26,336 "Treći rođendan." 552 00:42:28,505 --> 00:42:30,173 {\an8}"Praznici s mamom." 553 00:42:41,935 --> 00:42:43,644 Što ako sve izađe na vidjelo? 554 00:42:43,645 --> 00:42:44,729 Ne brini. 555 00:42:45,689 --> 00:42:48,441 Ovi će lešinari izdubiti jedni drugima oči van. 556 00:42:49,276 --> 00:42:50,318 Možda. 557 00:42:51,236 --> 00:42:52,903 obećaj mi, ako moraš birati, 558 00:42:52,904 --> 00:42:54,280 pustit ćeš me da umrem. 559 00:42:54,281 --> 00:42:56,657 - Što to govoriš? - Obećaj mi. 560 00:42:56,658 --> 00:42:58,493 To neće biti potrebno, ljubavi moja. 561 00:43:08,378 --> 00:43:10,171 "S mamom na mojoj maturi." 562 00:43:12,882 --> 00:43:14,050 Mateo. 563 00:43:16,928 --> 00:43:17,929 Mateo? 564 00:43:19,347 --> 00:43:20,515 Imam sina. 565 00:43:22,767 --> 00:43:25,102 Ne zaslužuje mama poput mene. 566 00:43:25,103 --> 00:43:26,396 Zašto to kažeš? 567 00:43:26,896 --> 00:43:28,273 Nije li očito? 568 00:43:32,527 --> 00:43:34,154 Zato i živi sa svojim tatom. 569 00:43:35,155 --> 00:43:36,197 Viđate li ga često? 570 00:43:37,699 --> 00:43:41,244 Žive u Ecatepecu, a i ne živim tako blizu. 571 00:43:47,000 --> 00:43:49,419 Kaže da želi biti pomorski strojar. 572 00:44:03,224 --> 00:44:05,769 Stjuardesa ima cijenu. 573 00:44:28,958 --> 00:44:32,336 Kurvini sinovi. 574 00:44:32,337 --> 00:44:33,963 Pogledaj ovu sliku. 575 00:44:36,549 --> 00:44:37,675 Bez šale. 576 00:44:39,469 --> 00:44:40,470 Naravno. 577 00:44:44,099 --> 00:44:47,185 „Mama, s ujakom Estebanom i teta Marta u Parizu." 578 00:44:48,436 --> 00:44:49,437 Što? 579 00:44:54,818 --> 00:44:57,070 MAMA, SA UJAKOM ESTEBANOM I TETA MARTA U PARIZU 580 00:45:00,448 --> 00:45:01,449 Da. 581 00:45:03,034 --> 00:45:04,160 ovo si ti 582 00:45:07,497 --> 00:45:08,832 Jeste li vi Pablovi tetak i ujak? 583 00:45:14,421 --> 00:45:15,839 Pablo Vega je moj rođak? 584 00:45:19,300 --> 00:45:20,301 A ona? 585 00:45:21,845 --> 00:45:22,846 Mama, pogledaj me. 586 00:45:24,013 --> 00:45:25,140 Je li ona Ofelia? 587 00:45:25,640 --> 00:45:27,015 Je li ona tvoja sestra? 588 00:45:27,016 --> 00:45:29,686 Teta Ofelia je imala mnogo problema. 589 00:45:30,311 --> 00:45:32,146 To je vrlo tužna priča. 590 00:45:32,147 --> 00:45:34,149 - Voljeli bismo to čuti. - da 591 00:45:34,691 --> 00:45:36,443 Kloni se ovoga, seronjo. 592 00:45:38,903 --> 00:45:40,070 pojedinosti. 593 00:45:40,071 --> 00:45:42,406 Rekli su da pogledam u detaljima. 594 00:45:42,407 --> 00:45:43,700 Pogledaj ovu sliku. 595 00:45:48,246 --> 00:45:49,664 {\an8}"Ovdje sam rođen." 596 00:45:50,707 --> 00:45:52,876 {\an8}- "Azil." - Utočište. 597 00:45:54,502 --> 00:45:56,253 Moja teta je rodila u azilu? 598 00:45:56,254 --> 00:45:57,547 Sada nije vrijeme, ljubavi moja. 599 00:45:57,672 --> 00:45:59,716 Estebane! To je to. 600 00:46:00,842 --> 00:46:01,843 To je to. 601 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 Sad nije bitno. 602 00:46:10,935 --> 00:46:12,687 Ofelia je bila moja starija sestra. 603 00:46:15,106 --> 00:46:18,193 Uvijek je bila vrlo problematična djevojka, depresivna. 604 00:46:19,527 --> 00:46:21,738 Pokušala se ubiti nekoliko puta. 605 00:46:23,865 --> 00:46:26,075 Sve dok moj otac nije odlučio počiniti je. 606 00:46:30,914 --> 00:46:33,208 U početku je terapija djelovala. 607 00:46:36,419 --> 00:46:38,963 Liječnici su rekli bilo joj je bolje. 608 00:46:43,218 --> 00:46:44,594 Sve dok je netko nije silovao. 609 00:46:52,560 --> 00:46:53,770 Pokušali smo je promijeniti, 610 00:46:53,895 --> 00:46:55,295 ali ona je odbila pobaciti. 611 00:47:05,532 --> 00:47:07,115 Dijete je imalo trag na ruci 612 00:47:07,116 --> 00:47:08,952 i rođen je vrlo slab, jadničak. 613 00:47:09,118 --> 00:47:10,286 Zadrži ga. 614 00:47:13,206 --> 00:47:14,791 Nisam se mogao brinuti za njega. 615 00:47:17,418 --> 00:47:19,420 Odlučili smo ga ostaviti s primaljom. 616 00:47:20,755 --> 00:47:22,173 Činilo se da je dobra žena. 617 00:47:23,383 --> 00:47:25,385 I bila je narasla jako voli dijete. 618 00:47:27,512 --> 00:47:30,389 Osim toga, jako je dobro znala njegu koja mu je bila potrebna. 619 00:47:30,390 --> 00:47:32,558 - Odala si svog nećaka. - Ne, nisam ga dala. 620 00:47:32,559 --> 00:47:34,351 Dao sam ga na usvajanje, koji je vrlo različit. 621 00:47:34,352 --> 00:47:36,311 Nisam se mogao brinuti tog djeteta. 622 00:47:36,312 --> 00:47:37,814 Bila je to tvoja krv. 623 00:47:37,939 --> 00:47:40,984 Tvoja majka i ja jesmo najbolje što smo mogli u tom trenutku. 624 00:47:41,150 --> 00:47:43,819 Napustio si svoju sestru u azilu 625 00:47:43,820 --> 00:47:45,405 i dao dijete. 626 00:47:47,407 --> 00:47:49,992 I rekao si da sam loša osoba? 627 00:47:49,993 --> 00:47:51,327 Shvaćaš li... 628 00:47:51,953 --> 00:47:55,581 da si ti kriv što klinac se pretvorio u ubojicu 629 00:47:55,582 --> 00:47:57,332 i da smo ovdje zatvoreni? 630 00:47:57,333 --> 00:47:59,001 Nemaš pojma 631 00:47:59,002 --> 00:48:01,671 kako je to živjeti neuravnotežena osoba poput nje. 632 00:48:02,589 --> 00:48:05,842 Sestra mi je uništila mladost s njezinim ludilom. 633 00:48:07,176 --> 00:48:08,845 Ponestaje nam vremena. 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,849 Pa, koji vrag hoćemo li učiniti, ha? 635 00:48:13,766 --> 00:48:16,769 Pa idete li vas dvoje pristati umrijeti? 636 00:48:17,604 --> 00:48:19,187 Kakvo je to pitanje? 637 00:48:19,188 --> 00:48:20,439 Što god kažeš, 638 00:48:20,440 --> 00:48:22,816 ma kakav grijeh počinio si u prošlosti, 639 00:48:22,817 --> 00:48:24,527 ili sranje koje izlazi... 640 00:48:25,320 --> 00:48:27,613 Simon, ima li što to bi se moglo dogoditi 641 00:48:27,614 --> 00:48:29,174 to bi vas natjeralo da odlučite umrijeti danas? 642 00:48:29,616 --> 00:48:30,783 Budi iskren, seronjo. 643 00:48:32,368 --> 00:48:34,329 - Naravno da nisam. - Tereza. 644 00:48:37,999 --> 00:48:39,541 ni ja. 645 00:48:39,542 --> 00:48:42,044 Nitko od nas nije voljan umrijeti. 646 00:48:42,045 --> 00:48:43,795 Dakle, svi ćemo umrijeti. 647 00:48:43,796 --> 00:48:45,298 kako to misliš 648 00:48:46,674 --> 00:48:49,218 nije me briga ako umrem sam ili s tobom. 649 00:48:49,927 --> 00:48:51,845 Ali ne vi gadovi. 650 00:48:51,846 --> 00:48:54,222 ti ideš vidjeti svoju kćer kako umire. 651 00:48:54,223 --> 00:48:56,266 Čak i ako umreš sekundu ranije, 652 00:48:56,267 --> 00:48:57,559 umrijet ćeš u bolovima, 653 00:48:57,560 --> 00:49:00,480 znajući da je tvoja kćer život također završava danas. 654 00:49:02,065 --> 00:49:04,901 - Kučkin sine. - Ti si pravo kopile. 655 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Očito je da je Pablo stavio Lupe je ovdje da ti se osveti. 656 00:49:08,029 --> 00:49:09,863 Ili možda da te testiram, 657 00:49:09,864 --> 00:49:12,909 da vidim jesi li sposoban dali svoje živote za Lupe. 658 00:49:15,620 --> 00:49:16,704 Nije osobno. 659 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 I ja želim preživjeti, baš kao i svi ostali ovdje. 660 00:49:30,051 --> 00:49:31,052 Tereza. 661 00:49:32,970 --> 00:49:34,681 Imaš i sina, zar ne? 662 00:49:36,391 --> 00:49:38,267 Koliko se njegov otac zarađuje godinu dana? 663 00:49:39,894 --> 00:49:41,938 stotinu i dvadeset tisuća pesosa? 664 00:49:42,480 --> 00:49:43,730 što te briga 665 00:49:43,731 --> 00:49:47,110 Pretpostavljam da ide u javnost škola u Estado de Mexico. 666 00:49:48,986 --> 00:49:50,613 Tako je teško, zar ne? 667 00:49:51,739 --> 00:49:54,951 Mislim, čak i ako jesi pametno dijete, marljivo, 668 00:49:55,535 --> 00:49:57,452 kad kreneš od dna... 669 00:49:57,453 --> 00:49:59,372 Ne petljaj se s mojim sinom. 670 00:50:00,456 --> 00:50:02,291 Možemo mu dati budućnost. 671 00:50:03,084 --> 00:50:05,628 milijun dolara, ako pristaneš umrijeti. 672 00:50:19,100 --> 00:50:21,101 Što? Ne, ne, ne. 673 00:50:21,102 --> 00:50:22,310 Ne možeš to učiniti. 674 00:50:22,311 --> 00:50:23,396 Zašto ne? 675 00:50:24,564 --> 00:50:26,565 Pravila igre ne zabraniti podmićivanje drugoga. 676 00:50:26,566 --> 00:50:27,900 tako je. 677 00:50:28,568 --> 00:50:30,652 Teresa, ne slušaj ih. 678 00:50:30,653 --> 00:50:32,529 Taj novac nikad neće doći do svog sina. 679 00:50:32,530 --> 00:50:34,322 Ne vjeruj im. 680 00:50:34,323 --> 00:50:37,577 Prisilili biste nas da zadržimo naša riječ, zar ne? 681 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Razmisli o tome. 682 00:50:41,497 --> 00:50:45,168 Karijera u većini važno sveučilište u Meksiku. 683 00:50:45,793 --> 00:50:47,170 Nikada mu ništa neće trebati. 684 00:50:49,797 --> 00:50:52,174 Ili ideš kući, živ i zdrav. 685 00:50:52,175 --> 00:50:54,594 Vaš će sin biti vrlo sretan ponovno vidjeti svoju majku. 686 00:50:55,344 --> 00:50:56,471 Ali što onda? reci mi 687 00:50:57,138 --> 00:50:58,347 Kakva ga budućnost čeka? 688 00:50:59,348 --> 00:51:00,141 Biti konobar? 689 00:51:00,142 --> 00:51:02,685 Na kraju, nadamo se, kao činovnik? 690 00:51:03,394 --> 00:51:05,646 Nakon dobivanja njegova cura trudna? 691 00:51:06,814 --> 00:51:10,234 Njegovi snovi da postane inženjer brodogradnje 692 00:51:11,027 --> 00:51:12,361 otići će u odvod. 693 00:51:12,987 --> 00:51:14,822 Odlučiti. Vrijeme ističe. 694 00:51:17,533 --> 00:51:19,619 Znate li koliko kvake koje dodirnem u jednom danu? 695 00:51:21,078 --> 00:51:24,749 Nijedan. Uvijek postoji netko otvarajući mi vrata. 696 00:51:25,625 --> 00:51:29,045 Vozač, zaposlenik, moja tajnica. 697 00:51:30,254 --> 00:51:32,215 Tako svijet funkcionira, Teresa. 698 00:51:33,007 --> 00:51:34,466 Tu su oni koji otvaraju vrata 699 00:51:34,467 --> 00:51:38,846 i važni ljudi, poput nas, koji samo prolaze kroz njih. 700 00:51:40,598 --> 00:51:42,225 Kakva sudbina želite li za svoje dijete? 701 00:51:43,518 --> 00:51:44,685 Vi birate. 702 00:51:58,699 --> 00:51:59,992 Pa, u pravu ste. 703 00:52:02,662 --> 00:52:05,247 Moj sin bi tako drugačiji život 704 00:52:05,248 --> 00:52:06,290 s tim novcem. 705 00:52:11,629 --> 00:52:15,715 Ali onda bi postao usrana osoba poput vas dvoje. 706 00:52:15,716 --> 00:52:18,845 Pa bih radije da on uzme teži način nego vam pomoći. 707 00:52:19,428 --> 00:52:20,930 Ili ćeš umrijeti, 708 00:52:21,055 --> 00:52:23,933 ili ćeš vidjeti tvoja prokleta kći umrijeti. 709 00:52:28,479 --> 00:52:29,480 Sranje! 710 00:52:54,881 --> 00:52:55,965 Glasam za Estebana. 711 00:52:56,716 --> 00:52:57,717 Što? 712 00:52:59,051 --> 00:53:00,845 - Glasam za Estebana. - Ne. 713 00:53:03,306 --> 00:53:04,307 I meni također. 714 00:53:07,643 --> 00:53:08,895 I meni također. 715 00:53:09,896 --> 00:53:11,521 Ako glasaš za mene, pristat ću umrijeti. 716 00:53:11,522 --> 00:53:14,191 - Ne! - Ne! Ne, ne, ne. 717 00:53:14,317 --> 00:53:17,153 Razgovarali smo o tome. Razgovarali smo o tome i obećao si mi. 718 00:53:17,278 --> 00:53:20,281 - Obećao si mi! Da! Da! - Ne, ne, ne. 719 00:53:21,198 --> 00:53:23,159 slušaj me Neću to dopustiti. 720 00:53:23,284 --> 00:53:24,743 čuješ li me Neću to dopustiti. 721 00:53:24,744 --> 00:53:27,330 Ja sam jedini krivac, u redu? Ja sam jedini odgovoran. 722 00:53:27,496 --> 00:53:29,999 Ja sam bila ta koja je htjela ostavi moju sestru u azilu. 723 00:53:31,000 --> 00:53:32,709 Moj muž nema ništa učiniti s tim. 724 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 Dosta, mama. Stani, stani. 725 00:53:34,503 --> 00:53:35,587 Molim. 726 00:53:35,588 --> 00:53:38,841 - Dosta. - Ne bih mogao živjeti bez tebe. 727 00:53:42,803 --> 00:53:45,805 Dušo, ti si najviše lijepa stvar u mom životu, 728 00:53:45,806 --> 00:53:47,284 ali imam da ispravim stvari, u redu? 729 00:53:47,308 --> 00:53:49,809 Ne, ne, ne. Ne, mama. Molim te, nemoj to raditi. Ne, ne. 730 00:53:49,810 --> 00:53:51,187 Ako je bolje ovako... 731 00:53:52,021 --> 00:53:53,022 nije me briga. 732 00:53:54,774 --> 00:53:55,775 Mijenjam svoj glas. 733 00:53:57,318 --> 00:53:58,361 Glasam za Martu. 734 00:54:01,364 --> 00:54:02,781 - Mama... - Marta. 735 00:54:02,782 --> 00:54:04,366 Mama, ne, molim te nemoj to učiniti. 736 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 - I ja glasam za Martu. - Mama... 737 00:54:07,244 --> 00:54:09,538 - Ne, ne, mama... - Molim vas, preklinjem vas! 738 00:54:15,795 --> 00:54:16,796 Pablo. 739 00:54:17,880 --> 00:54:19,548 Pablo, odabrali su mene. 740 00:54:20,383 --> 00:54:22,969 Oni su me izabrali, oni su glasali, i prihvaćam umiranje. 741 00:54:31,268 --> 00:54:32,770 Ne, ne, ne. 742 00:54:33,688 --> 00:54:35,356 Ne, mama, ne. 743 00:54:36,148 --> 00:54:37,232 Pusti me! 744 00:54:37,233 --> 00:54:41,570 Pablo, žao mi je. Iznevjerio sam tebe i svoju sestru. 745 00:54:43,906 --> 00:54:46,033 Neka ova igra završi. 746 00:54:51,372 --> 00:54:53,457 I kad me ubiješ, oslobodi moju kćer. 747 00:54:55,209 --> 00:54:57,920 Oslobodi je i pusti je sa svojim ocem. 748 00:55:02,216 --> 00:55:05,219 Preklinjem te. Zaista, molim te. 749 00:55:32,621 --> 00:55:34,874 Mama, sat je stao. Sat je stao. 750 00:55:40,463 --> 00:55:41,922 - Jesi li dobro? - da 751 00:57:38,455 --> 00:57:41,125 Sjednite i uživajte. 752 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 Trebala bi to uzeti, Teresa. 753 00:59:05,084 --> 00:59:06,418 Povlačenje će vas ubiti. 754 00:59:15,511 --> 00:59:16,512 br. 755 00:59:19,848 --> 00:59:20,849 br. 756 00:59:22,977 --> 00:59:24,520 Ovo sranje mi je uništilo život. 757 00:59:26,563 --> 00:59:28,148 Dodaj mi vino, Simone. 758 00:59:42,454 --> 00:59:44,206 Ovo vino je izvrsno. 759 00:59:46,375 --> 00:59:47,584 Hoćeš li malo, Estebane? 760 00:59:47,710 --> 00:59:50,045 Idi k vragu, ti prokleti hvalisavo. 761 00:59:52,715 --> 00:59:53,924 To je tvoj gubitak. 762 00:59:56,885 --> 00:59:59,304 upravo sada, ne bismo trebali biti na dijeti. 763 00:59:59,305 --> 01:00:00,723 Kažem ti kao liječnik. 764 01:00:01,557 --> 01:00:03,892 idemo jesti. idemo jesti. 765 01:00:16,030 --> 01:00:18,365 Ne znam kako možeš biti raspoložen za jelo. 766 01:00:23,746 --> 01:00:25,122 Armando je u pravu. 767 01:00:26,498 --> 01:00:27,750 Ako će nas ubiti... 768 01:00:29,585 --> 01:00:31,628 radije bih umro na pun želudac. 769 01:00:31,754 --> 01:00:32,755 u pravu si 770 01:00:35,341 --> 01:00:36,341 Ako nisu pucali, 771 01:00:36,342 --> 01:00:37,968 to je zato što oprostili su ti, zar ne? 772 01:00:43,015 --> 01:00:45,392 Možda su nam sve oprostili. 773 01:00:47,519 --> 01:00:50,105 Nakon što je saslušao naše ispovijesti. 774 01:00:54,109 --> 01:00:55,110 Naravno. 775 01:00:56,945 --> 01:00:57,946 Naravno. 776 01:00:59,156 --> 01:01:01,450 Pablo nas je oteo, doveo nas je u njegovu vilu... 777 01:01:03,285 --> 01:01:06,747 ubio čovjeka pred nama i to pred policajcem. 778 01:01:07,373 --> 01:01:08,581 I sad kad nam je oprostio, 779 01:01:08,582 --> 01:01:10,834 nudi nam ovaj ukusni banket 780 01:01:10,959 --> 01:01:13,295 pomirenja, a sad idemo kući. 781 01:01:16,799 --> 01:01:18,801 Šteta što Jose nije uspio. 782 01:01:19,802 --> 01:01:20,803 Jadnik. 783 01:01:22,054 --> 01:01:23,555 Zašto bi ga mučili ovako? 784 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 U mirovini. 785 01:01:30,646 --> 01:01:33,649 Rekli smo u mirovini, zar ne? Osam slova. 786 01:01:34,983 --> 01:01:37,111 Ali, stvarno, moralo je početi sa "V" 787 01:01:37,820 --> 01:01:39,446 da dovršim prezime "Vega". 788 01:01:41,323 --> 01:01:42,658 On je bio silovatelj. 789 01:01:45,202 --> 01:01:46,203 Naravno. 790 01:01:47,413 --> 01:01:51,791 Vjerojatno je on bio taj koji je silovao Ofeliju u azilu. 791 01:01:51,792 --> 01:01:54,377 Zato su ga mučili uklonivši mu nokte. 792 01:01:54,378 --> 01:01:55,461 O moj Bože. 793 01:01:55,462 --> 01:01:58,132 Kučkin sin. Da sam znao, ubio bih ga. 794 01:02:01,260 --> 01:02:02,845 To je ironično, Lupita. 795 01:02:04,638 --> 01:02:05,889 Ti si ga branio. 796 01:02:08,058 --> 01:02:09,643 On je silovatelj tvoje tete. 797 01:02:18,235 --> 01:02:19,820 - Kučkin sin. - Što se dogodilo? 798 01:02:21,488 --> 01:02:23,323 - Porezao sam se. - Jesi li dobro? 799 01:02:25,075 --> 01:02:26,076 Da. 800 01:02:42,092 --> 01:02:43,886 — Učini to sam. 801 01:03:02,196 --> 01:03:04,363 - Daj mi taj nož. - Nema šanse, seronjo. 802 01:03:04,364 --> 01:03:05,656 - Nema šanse! - Što to radiš? 803 01:03:05,657 --> 01:03:07,158 - Miči se! - Rekao sam ti. 804 01:03:07,159 --> 01:03:08,242 Spusti taj nož! 805 01:03:08,243 --> 01:03:10,077 rekla sam ti da ovo nije gotovo! 806 01:03:10,078 --> 01:03:11,162 Baci to, kopile. 807 01:03:11,163 --> 01:03:12,914 Već smo se dogovorili tko će umrijeti 808 01:03:12,915 --> 01:03:14,457 a tvoja žena je prihvatila. 809 01:03:14,458 --> 01:03:17,335 - Dakle, moramo to učiniti. - Spusti taj nož, gade. 810 01:03:17,336 --> 01:03:19,212 Tko to želi učiniti? Vas? Ili ti, Teresa? 811 01:03:19,213 --> 01:03:22,131 S rezom na karotidnoj arteriji, Kunem se, nećeš patiti. 812 01:03:22,132 --> 01:03:24,384 Oprosti mi, ali jesam da se vratim svojoj obitelji. 813 01:03:28,805 --> 01:03:30,890 Pusti ga! Spusti to! 814 01:03:30,891 --> 01:03:32,809 Pusti ga! 815 01:03:32,935 --> 01:03:34,561 Pusti ga! 816 01:03:58,794 --> 01:04:01,338 Zeznuo si me, seronjo. 817 01:04:04,216 --> 01:04:06,635 Kučkin sin. 818 01:04:10,764 --> 01:04:11,807 Kako vam mogu pomoći? 819 01:04:12,975 --> 01:04:14,643 Što mogu učiniti? 820 01:04:14,768 --> 01:04:16,227 - Reci mi što da radim. - Ne. Ne. 821 01:04:16,228 --> 01:04:18,230 Ništa se ne može učiniti. 822 01:04:25,279 --> 01:04:26,488 Ovaj gad... 823 01:04:27,155 --> 01:04:29,740 - Ovaj me gad ubio. - Kako vam mogu pomoći? 824 01:04:29,741 --> 01:04:32,369 Ne, ništa se ne može učiniti. 825 01:04:43,171 --> 01:04:44,172 Armando. 826 01:04:46,258 --> 01:04:47,259 Armando. 827 01:04:49,177 --> 01:04:50,470 Vadi nas odavde. 828 01:04:52,014 --> 01:04:53,056 Molim. 829 01:04:54,766 --> 01:04:56,852 Možeš nas sve izvući odavde. 830 01:05:01,898 --> 01:05:04,568 Vrijeme ističe. Molim. 831 01:05:05,068 --> 01:05:06,653 Možete nas izvući. 832 01:05:09,364 --> 01:05:11,658 Molim! 833 01:05:15,495 --> 01:05:18,206 Želim vidjeti svog sina. 834 01:05:19,374 --> 01:05:20,375 Molim. 835 01:05:29,885 --> 01:05:31,720 Ja glasam za Armanda. 836 01:05:34,514 --> 01:05:35,641 Ja glasam za Armanda. 837 01:05:45,233 --> 01:05:46,026 Molim. 838 01:05:46,027 --> 01:05:49,071 Svi možete ići k vragu. 839 01:05:55,535 --> 01:05:56,745 Ali da. 840 01:06:01,416 --> 01:06:02,668 pristajem umrijeti. 841 01:06:10,926 --> 01:06:14,388 Sad me moraš ubiti jer nema vremena. 842 01:06:17,057 --> 01:06:18,058 Esteban. 843 01:06:19,267 --> 01:06:20,310 Priđi bliže. 844 01:06:21,269 --> 01:06:22,479 Zgrabi nož. 845 01:06:31,279 --> 01:06:34,157 Prođi kroz moj jednjak do mog srca. 846 01:06:38,370 --> 01:06:40,288 Ali pogledaj me u oči. 847 01:06:41,081 --> 01:06:43,709 Čekati. čekaj malo 848 01:06:45,627 --> 01:06:46,962 Čekaj, čekaj. 849 01:06:53,301 --> 01:06:54,386 Učini to. 850 01:06:54,970 --> 01:06:55,971 Brz. 851 01:06:56,972 --> 01:07:01,351 Prođi kroz moj jednjak u moje srce, guraj, guraj! 852 01:07:30,130 --> 01:07:31,131 Gotovo? 853 01:07:33,216 --> 01:07:34,217 Gotovo? 854 01:07:35,802 --> 01:07:40,015 Gotovo je. On je mrtav. Stop! 855 01:07:41,349 --> 01:07:44,019 Stani, molim te! 856 01:08:14,674 --> 01:08:16,092 Žao mi je, Armando. 857 01:08:17,260 --> 01:08:18,762 Tako mi je žao. 858 01:08:34,236 --> 01:08:35,987 Ne bismo ga trebali ostaviti ovdje. 859 01:08:38,240 --> 01:08:39,658 Ne možemo ostati ovdje. 860 01:08:41,034 --> 01:08:44,454 Moramo pokušati preživjeti. Hajde, hajde. 861 01:09:28,498 --> 01:09:29,499 hajde 862 01:09:30,250 --> 01:09:31,251 hajde 863 01:10:41,571 --> 01:10:42,571 oprezno. 864 01:10:43,031 --> 01:10:44,032 Idemo. 865 01:10:45,909 --> 01:10:47,035 sta je ovo 866 01:10:51,206 --> 01:10:52,374 sta je ovo 867 01:10:58,755 --> 01:11:00,256 U prokletom smo labirintu. 868 01:11:47,220 --> 01:11:48,638 Bolje da se raziđemo. 869 01:11:51,975 --> 01:11:52,976 hajde 870 01:11:56,604 --> 01:11:59,273 Ne, ne, ne. 871 01:11:59,274 --> 01:12:01,233 Nešto nije u redu. br. 872 01:12:01,234 --> 01:12:02,609 - U redu. - Vratimo se. 873 01:12:02,610 --> 01:12:04,029 Što ako je ovo zamka? 874 01:12:04,988 --> 01:12:06,906 Što ako je ovo zamka? Molim te, vratimo se. 875 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 hej 876 01:12:15,498 --> 01:12:18,626 - Ostali ne dolaze. - Nije bitno. Idemo. 877 01:12:29,637 --> 01:12:30,930 Sranje! 878 01:12:31,681 --> 01:12:32,724 Šupak! 879 01:12:34,142 --> 01:12:35,143 Pucanj? 880 01:12:36,478 --> 01:12:37,645 To je bio pucanj! 881 01:12:38,271 --> 01:12:39,105 Tereza! hej 882 01:12:39,106 --> 01:12:40,939 - Ne! Ne želim umrijeti. Ne! - Tereza! 883 01:12:40,940 --> 01:12:42,484 Lijevo, lijevo! 884 01:12:46,529 --> 01:12:47,530 Tereza! 885 01:12:48,823 --> 01:12:50,867 Tereza! Prokletstvo! 886 01:13:57,058 --> 01:13:58,059 br. 887 01:15:20,308 --> 01:15:21,309 trči! 888 01:17:28,436 --> 01:17:30,396 to si ti... 889 01:17:31,439 --> 01:17:32,440 Pablo? 890 01:17:33,441 --> 01:17:34,609 Pablo Vega. 891 01:17:35,777 --> 01:17:37,362 Dobro došli. 892 01:17:38,404 --> 01:17:40,615 Ovdje ste da igrate moju igru. 893 01:17:43,284 --> 01:17:44,452 Porezao sam se. 894 01:17:45,953 --> 01:17:46,829 Nikad mu nisam vidio lice. 895 01:17:46,954 --> 01:17:48,724 Svi svjedoci su nam dali različite opise. 896 01:17:48,748 --> 01:17:51,000 Ovdje sam rođen. Utočište. 897 01:17:51,793 --> 01:17:53,043 "Praznici s mamom." 898 01:17:53,044 --> 01:17:55,213 Pablo, ti si samo psihopat. 899 01:17:56,964 --> 01:17:58,383 Ubojica. 900 01:18:02,136 --> 01:18:04,055 Pusti me da idem sa sinom. 901 01:18:06,641 --> 01:18:08,017 Molim. 902 01:18:12,605 --> 01:18:13,606 pusti mene. 903 01:18:15,650 --> 01:18:17,443 Nemojte mu činiti isto! 904 01:18:33,292 --> 01:18:34,293 Molim. 905 01:18:36,170 --> 01:18:37,255 Pablo! 906 01:18:39,465 --> 01:18:40,842 Pablo! 907 01:19:36,898 --> 01:19:38,733 Idemo! Idemo! 908 01:20:17,939 --> 01:20:19,482 hajde hajde 909 01:20:28,241 --> 01:20:30,701 Čekati! hej Čekaj, čekaj! 910 01:20:34,622 --> 01:20:36,331 Stop. Stani, stani, stani. 911 01:20:36,332 --> 01:20:38,959 Estebane! Stop! Estebane! 912 01:20:38,960 --> 01:20:40,962 - Estebane, stani! Stop! - Ne! 913 01:20:41,128 --> 01:20:42,420 ti ideš da im dopusti da ga ubiju? 914 01:20:42,421 --> 01:20:44,130 - Žao mi je. - Ne! Ne! 915 01:20:44,131 --> 01:20:45,507 - Stani! - Što to radiš? 916 01:20:45,508 --> 01:20:46,842 Neću ga ostaviti! 917 01:21:09,991 --> 01:21:11,450 - Jesi li dobro? - Hvala. 918 01:21:11,993 --> 01:21:13,953 Hvala. Idemo. 919 01:21:14,662 --> 01:21:15,663 hajde 920 01:21:18,207 --> 01:21:19,959 Pomozi mi sa sidrom. hajde Ići! 921 01:21:33,514 --> 01:21:35,600 ne ne 922 01:21:40,187 --> 01:21:41,188 to si ti 923 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 Da, to sam ja. 924 01:21:47,862 --> 01:21:49,071 Dragi stric i teta! 925 01:21:50,906 --> 01:21:52,074 volio bih imati 926 01:21:52,199 --> 01:21:53,992 drugačiji uvod, ali, vidiš, 927 01:21:53,993 --> 01:21:55,244 istina je takva. 928 01:21:56,370 --> 01:21:58,789 Čak i ako pokušamo to prikriti, uvijek izlazi. 929 01:21:59,915 --> 01:22:02,877 Hajde, kopile jedno. hodati. dođi 930 01:22:06,005 --> 01:22:08,633 Pazi. Pomakni se tamo. 931 01:22:09,592 --> 01:22:11,802 ti tamo. Hajde, idi. 932 01:22:16,223 --> 01:22:17,224 Vrlo dobro. 933 01:22:18,934 --> 01:22:21,103 pretpostavljam imaš puno pitanja. 934 01:22:22,480 --> 01:22:26,233 Ali vrijeme je isteklo i ja želim igrati posljednju igru. 935 01:22:27,109 --> 01:22:28,235 To je klasik. 936 01:22:29,111 --> 01:22:30,655 A klasika nikad ne umire. 937 01:22:31,739 --> 01:22:34,659 ironično, danas ih je nekoliko umrlo, zar ne? 938 01:22:36,077 --> 01:22:37,953 mi idemo igrati ruski rulet. 939 01:22:39,080 --> 01:22:41,082 U ovom pištolju je jedan metak. 940 01:22:42,041 --> 01:22:44,627 Svatko od vas ustrijelit će drugoga. 941 01:22:47,254 --> 01:22:48,631 Ako me pokušaš upucati, 942 01:22:49,256 --> 01:22:50,675 - Ubit ću ti kćer. - Ne. 943 01:22:52,093 --> 01:22:54,929 Ako se pokušate ubiti ili učiniti bilo koju drugu glupost, 944 01:22:55,054 --> 01:22:56,263 I nju ću ubiti. 945 01:22:56,972 --> 01:22:58,099 Tko ide prvi? 946 01:23:00,434 --> 01:23:01,686 Ima li dobrovoljaca? 947 01:23:02,895 --> 01:23:03,896 nitko? 948 01:23:05,773 --> 01:23:07,149 Pa onda... 949 01:23:08,275 --> 01:23:09,402 prvo dame. 950 01:23:12,154 --> 01:23:13,155 hajde 951 01:23:18,661 --> 01:23:19,662 Ciljajte i pucajte. 952 01:23:20,538 --> 01:23:22,123 Ciljajte i pucajte. 953 01:23:24,709 --> 01:23:25,918 Hajde, idi! 954 01:23:27,336 --> 01:23:28,796 Ne, ne, ne. Ne tamo. 955 01:23:29,463 --> 01:23:32,298 Podignite ga gore, do glave. Ovako. Ovdje. hajde 956 01:23:32,299 --> 01:23:34,510 U glavu, dovraga. 957 01:23:36,637 --> 01:23:38,139 To je to. Vrlo dobro. hajde 958 01:23:38,723 --> 01:23:39,724 To je to. 959 01:23:40,725 --> 01:23:41,726 Pucati. 960 01:23:42,768 --> 01:23:43,769 Pucati. 961 01:23:45,980 --> 01:23:47,106 Pucaj, dovraga! 962 01:23:47,982 --> 01:23:50,025 - Hajdemo! - Ne mogu! 963 01:23:50,151 --> 01:23:51,735 ne mogu! ne mogu! 964 01:23:51,736 --> 01:23:54,155 dat ću ti malo inspiracije. 965 01:23:57,324 --> 01:23:58,617 Alejandra, na primjer. 966 01:24:00,327 --> 01:24:03,330 usput, Alejandra wasn't a secretary. 967 01:24:04,582 --> 01:24:08,001 - She went to school with you. - Ne slušaj ga. 968 01:24:08,002 --> 01:24:10,378 - Rekao bi svašta. - Da? 969 01:24:10,379 --> 01:24:13,673 I svi ostali koji kažu da si ih zlostavljao, 970 01:24:13,674 --> 01:24:15,550 kuju li i oni urotu, ti gade? 971 01:24:15,551 --> 01:24:16,802 Lažu li? 972 01:24:17,428 --> 01:24:19,345 Kao Carolina, another classmate of Lupe's, 973 01:24:19,346 --> 01:24:20,848 and many others, asshole! 974 01:24:24,685 --> 01:24:26,395 Guess who was next on the list. 975 01:24:27,396 --> 01:24:30,607 Da? Uzet ću bilo koja imena, nagađanja. 976 01:24:30,608 --> 01:24:32,485 Da, da, da. Da vidimo. 977 01:24:35,946 --> 01:24:37,781 - Lupe. - Ne! 978 01:24:37,782 --> 01:24:39,742 - Ne! - Ne, to nije istina. 979 01:24:40,367 --> 01:24:42,036 Lupe, lažem li? da ili ne? 980 01:24:45,831 --> 01:24:48,083 Lupe, lažem li? da ili ne? 981 01:24:48,209 --> 01:24:49,835 ne ne 982 01:24:53,255 --> 01:24:55,382 vidjeti? hajde Pucati! 983 01:24:57,551 --> 01:24:58,969 Dovraga, pucaj! 984 01:25:15,069 --> 01:25:17,905 Ovaj seronja je tvoja prokleta opsesija, zar ne? 985 01:25:19,406 --> 01:25:22,785 Tvoj red, seronjo. Hajde, uzmi pištolj. 986 01:25:23,828 --> 01:25:27,664 Ciljajte u nju. Ciljajte joj u glavu. 987 01:25:27,665 --> 01:25:28,833 Ići. hajde 988 01:25:31,043 --> 01:25:32,043 Ići! 989 01:25:33,838 --> 01:25:35,089 Oprosti mi ljubavi. 990 01:25:42,555 --> 01:25:45,266 Vrlo dobro! Vrlo dobro! 991 01:25:46,433 --> 01:25:47,852 Nikada ne razočaraš. 992 01:25:48,644 --> 01:25:50,646 Ovaj seronja je bio sposoban pucanja u tebe. 993 01:25:51,522 --> 01:25:53,941 I ni jedne dlake na glavi je bio zbrkan. 994 01:25:55,693 --> 01:25:56,944 A nisi mogao. 995 01:25:58,279 --> 01:26:01,447 Znate li zašto je mogao? Zato što je psihopat. 996 01:26:01,448 --> 01:26:03,117 Jer on nema osjećaja. 997 01:26:03,951 --> 01:26:05,244 Jer on samo vara. 998 01:26:16,088 --> 01:26:18,674 Reci im da idu kući. Sve je pod kontrolom. 999 01:26:36,317 --> 01:26:38,777 Draga, što radiš? 1000 01:26:46,285 --> 01:26:48,871 Imao sam muku koji nije imao ime... 1001 01:26:49,705 --> 01:26:50,998 koji nije imao lice. 1002 01:26:54,126 --> 01:26:56,295 Nisam mogao pronaći uzrok ove nelagode, 1003 01:26:57,630 --> 01:26:59,297 ove praznine u mojim grudima 1004 01:26:59,298 --> 01:27:01,550 koji se nije mogao ispuniti s bilo čim. 1005 01:27:03,928 --> 01:27:05,346 Ponekad bi lijekovi djelovali... 1006 01:27:07,348 --> 01:27:09,183 ali praznina se uvijek vraćala. 1007 01:27:11,143 --> 01:27:12,311 Osjećao sam se tako... 1008 01:27:13,354 --> 01:27:15,189 odvojen, pa... 1009 01:27:16,231 --> 01:27:18,233 neugodno u vlastitoj koži. 1010 01:27:22,154 --> 01:27:23,572 Sve dok nisam upoznala Pabla... 1011 01:27:24,990 --> 01:27:26,367 i otvorio mi je oči. 1012 01:27:27,993 --> 01:27:28,994 on... 1013 01:27:29,745 --> 01:27:31,580 On... On ih nije silovao. 1014 01:27:32,581 --> 01:27:34,208 Bili su sporazumni odnosi. 1015 01:27:34,333 --> 01:27:35,792 - Sporazumno? - da 1016 01:27:35,793 --> 01:27:38,544 To je sranje ovaj gad ti je rekao? 1017 01:27:38,545 --> 01:27:40,255 Bile su samo djevojčice, mama! 1018 01:27:40,381 --> 01:27:43,175 U toj dobi, ne može biti pristanka! 1019 01:27:45,260 --> 01:27:47,054 Kad mi je Pablo sve rekao... 1020 01:27:48,055 --> 01:27:49,264 sjetio sam se. 1021 01:27:51,183 --> 01:27:53,060 sjetio sam se kako si me gledala... 1022 01:27:54,645 --> 01:27:57,231 kako si me gledao kako se svlačim. 1023 01:28:02,069 --> 01:28:03,696 Sjetio sam se kako si me dodirnuo. 1024 01:28:04,405 --> 01:28:07,366 Kao što tata nikada ne bi trebao diraj njegovu kćer! 1025 01:28:10,369 --> 01:28:12,413 Zlostavljao si me, kopile. 1026 01:28:14,790 --> 01:28:18,669 - Ja nikad... - Nikad nisi što? nikad što? 1027 01:28:20,170 --> 01:28:22,089 Ideš li stvarno lagati odmah? 1028 01:28:22,673 --> 01:28:24,425 Zar ne ideš imati muda 1029 01:28:24,591 --> 01:28:26,010 reći mojoj majci istinu? 1030 01:28:26,927 --> 01:28:29,263 Što si mi učinio kad sam bio klinac. 1031 01:28:34,226 --> 01:28:35,811 Ali nema veze, zar ne? 1032 01:28:37,730 --> 01:28:38,981 Jer si znao. 1033 01:28:41,400 --> 01:28:43,861 Uvijek si znao a nikad ništa nisi napravio. 1034 01:28:49,867 --> 01:28:51,702 Hajde, završimo ovo. 1035 01:28:57,124 --> 01:28:59,208 Hajde, hajde. hajde 1036 01:28:59,209 --> 01:29:01,712 Potez. Napravi sigurnosnu kopiju. 1037 01:29:02,296 --> 01:29:04,006 Natrag sad, kopile jedno! 1038 01:29:09,136 --> 01:29:11,472 hajde završimo ovo. Pucati. 1039 01:29:20,105 --> 01:29:21,106 hajde 1040 01:29:28,072 --> 01:29:29,114 Prokletstvo. 1041 01:29:36,538 --> 01:29:37,664 Tiho, tiho. 1042 01:29:40,459 --> 01:29:41,543 Bilo je potrebno. 1043 01:29:42,836 --> 01:29:44,505 Tiho, tiho. Bilo je potrebno. 1044 01:29:56,725 --> 01:29:59,245 Znate što bi se promijenilo pravila ove igre, teta? 1045 01:30:00,145 --> 01:30:01,480 Malo ljubavi. 1046 01:30:04,191 --> 01:30:05,192 Samo to. 1047 01:30:06,819 --> 01:30:08,153 Ali mi ćemo ti pomoći. 1048 01:30:58,203 --> 01:31:01,456 RULET SMRTI